- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 428
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] Ι[. . .6. . .]λου κ𝈺[. .]
1- - -
2[. . . . . . .13. . . . . . ὅπως] ἂν [κ]αὶ οἱ ἄλλοι, ὅσο–
2- - -; damit nun auch die anderen alle, die
3[ι ἂν εὖνοι ὄντες φι]λοτιμῶνται περὶ τὸν
3wohlwollend und ehrgeizig sind gegenüber dem
4[δῆμον τὸν Ἀθηναίω]ν, εἰδῶσιν, ὅτι τιμήσε–
4Volk der Athener, wissen, dass das Volk
5[ι αὐτοὺς ὁ δῆμος κα]τὰ τ<ὴ>ν ἀξίαν ἑκάστου–
5sie ehren wird, einen jeden nach Wert,
6[ς, δεδόχθαι τῆι βο]υλῆι⁝ τοὺς προέδρους, ο–
6wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
7[ἳ ἂν λάχωσι προεδ]ρεύειν εἰς τὴν πρώτην
7ausgelost sein werden zum Vorsitz für die erste
8[ἐκκλησίαν, προσα]γα[γ]εῖν Φιλόμηλον πρὸ–
8Volksversammlung, Philomelos einführen
9[ς τὸν δῆμον καὶ χρ]ηματίσαι πρώτωι μετὰ
9vor das Volk und verhandeln lassen gleich nach
10[τὰ ἱερά, γνώμην δὲ] ξυμβάλλεσθαι τῆς βου–
10den Opfern, und die Beschlussvorlage des Rates
11[λῆς εἰς τὸν δῆμον], ὅτι δοκεῖ τῆι βουλε̣ῖ, [v]
11in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt:
12[ἐπειδὴ Φιλόμηλος] ἀνὴρ ἀγαθός ἐστι [περ]–
12da Philomelos ein guter Mann ist gegenüber
13[ὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθη]ναίων καὶ ἐν τ[. . .6. . .]
13dem Volk der Athener und in - - -
14[. . . . . . . .15. . . . . . .]ε χρήματα [. . . . .9. . . .]
14- - - Geld - - -
15[. . . . . .11. . . . . παρα]σχόμε[νος . . . . .9. . . .]
15- - - gezeigt - - -
16[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ΟΜ[. . . . . . .14. . . . . . .]
16- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 423